Annuaire
des mots
et expressions lyonnaises :
« Tout le monde ne peuvent pas être de Lyon, il en faut ben d’un peu partout » selon la plaisante Sagesse Lyonnaise. Le Lyonnais est un parler imagé, inspiré du franco-provençal qui, s’il n’est plus vraiment utilisé aujourd’hui, a tout de même laissé quelques traces dans le langage usuel des Lyonnais (c’est à cela qu’on reconnait les vrais !)
A cha un / à cha peu : un par un
Abade : liberté, personne libre
Abat : pluie
Abonder : arrivée en groupe
Abouton : polissons
Accoste : pute
Achatir : allécher
Aculturer : cultivé
Acuti : molasson/mou
Agoureur : menteur
Agrognon : claque coup de poing
Apponser : s’allonger
Aulagne : noisetier /arbre
Automaboule : voiture à pédale
Avaler son extrait de naissance : mourir
Bachat : auge
Baigner dans la benne : ne pas être clair de ses propos
Baraban : pissenlit
Barbane : paresseux
Barboton : ragoût
Bardanier : lit
Batillon : langue
Belin : amis
Berchu : dent cassée
Bessonner : attendre des jumeaux
Biberon : action de lancer la boule
Bigo : téléphone
Bise : vent du nord
Bistanclaque : métier à tisser (jacquard)
Bocon : mauvaise odeur (aujourd’hui le rhume)
Boson : enfant
Bouchon : restaurant ouvert midi et soir (contraire au mâchon)
Bouilli : pot au feu
Cacaboson : accroupi, il est à cacaboson
Cachemaille : tirelire
Cacou : œuf
Cadolle : cabane à jardin
Cafie : plein
Caillon : cochon
Canant(e) : séduisant/charmant
Canille : jambes
Canut : ouvrier lyonnais (pas nécessairement pour le tissage)
Carotte rouge : betterave
Carron : carreaux en terre cuite
Caton : grumeau
Chaber : regarder
Chaille : loin, habiter à chaille, habiter loin
Chamour : purée
Chenu/ Chenuse : beau/belle
Cher : gaver, trop, grave, fort
Chougner : pleurer pour rien
Clapoton : pieds Claqueret : fromage blanc
Clinquette : morceaux de côte de bœuf
Commission : faire ses courses
Corgnolon : gosier
Cortiaud : petit
Cottivet : la nuque
Coulere : colère
Débarouler : chuter
Dec. : policier en argot
Derambouler : glisser
Det : doigts
Doigt de mort : salsifis
Doucette : mâche, salade
Embugner : cabosser
Equeville : déchet
Escalins : argent
Fenotte : fille, femme, petite fille
Ficelle : funiculaire
Flûte : pain
Frouilleurs : tricheurs
Gâche : une place
Gadin : une pierre
Gagne : victoire
Ganais : idiot
Gandoise : plaisanterie
Gendarmes : maïs
Gnaquer : mordre
Gobille : bille
Gognard : niais
Gone : gamin, garçon
Grignet : élancé
Guenille : vêtement sale Jésus : saucisson
Jacter : dialoguer
Jus noir : café
Kiki : nœud à ruban
La Biasse : le sac
La Vogue : fête foraine
Les Pécuniaux : l’argent
Machon : restaurant, casse-croûte
Maille : monnaie
Maire : major (d’hommes)
Menillon : ventre
Miraille : cri
Miron : chat
Panosse : serpillère
Panure : chapelure
Patacul : tirer la boule (pétanque)
Pâti : chiffon
Patte : chiffon
Patte mouille : chiffon mouillé
Pelo : individu, mec, gars
Péter la miaille : se faire la bise
Piotter : chercher, gratter dans la poubelle
Pogne : brioche ronde
Pogner : payer
Porot : poireau
Poutronne : poupée (prostituée)
Quinioche : pièce percée
Rosette : saucisson
Rouiller : s’ennuyer
Sarron : sciure
Sauter un nerf : entorse
Se la racler : se la péter
Se Lantibarbaner : se balader
Vago : voiture
